1
00:00:00,191 --> 00:00:02,914
[Episódio 11]

2
00:00:11,145 --> 00:00:13,089
Ele estava prestes a fazer uma cirurgia.
Para onde ele poderia ir?

3
00:00:13,089 --> 00:00:14,217
Encontre-o!

4
00:00:14,217 --> 00:00:15,089
Devemos informar a polícia?

5
00:00:15,089 --> 00:00:15,969
Você está maluco?

6
00:00:15,969 --> 00:00:17,457
Você quer me ver ser demitido?

7
00:00:17,457 --> 00:00:18,457
Então o que deveríamos...

8
00:00:18,457 --> 00:00:20,105
Vamos procurar dentro do hospital.

9
00:00:20,105 --> 00:00:22,337
OK. Vou deixar isso para você.

10
00:00:22,337 --> 00:00:23,193
Se apresse.

11
00:00:23,825 --> 00:00:25,457
Park Jung-woo, seu idiota...

12
00:00:33,265 --> 00:00:36,097
Um condenado escapando no Hospital Chamyoung
é inaceitável.

13
00:00:36,097 --> 00:00:37,961
O que você vai fazer se a mídia
descobre isso?

14
00:00:37,961 --> 00:00:39,425
Sinto muito, senhor.

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,905
O que, realmente?

16
00:00:41,905 --> 00:00:42,513
Senhor.

17
00:00:42,513 --> 00:00:43,761
Eles verificaram as câmeras de segurança

18
00:00:43,761 --> 00:00:46,089
e o condenado fugitivo voltou
para o hospital.

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,193
O que?

20
00:00:47,193 --> 00:00:49,737
Devo contactar os guardas prisionais?

21
00:00:50,689 --> 00:00:53,393
Não, apenas deixe-o por enquanto.

22
00:01:03,409 --> 00:01:04,489
Ha-yun.

23
00:01:31,529 --> 00:01:33,649
Menina do papai...

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,161
Minha Ha-yun...

25
00:01:52,753 --> 00:01:54,774
Papai...

26
00:01:59,507 --> 00:02:02,363
Sim... É o papai.

27
00:02:03,627 --> 00:02:06,043
Papai chegou tarde demais?

28
00:02:06,043 --> 00:02:08,387
Papai?

29
00:02:10,379 --> 00:02:12,067
Onde está a mamãe?

30
00:02:14,435 --> 00:02:18,763
Mamãe estará aqui em breve.

31
00:02:21,043 --> 00:02:27,587
Depois que você acordar,
vamos para casa com o papai.

32
00:02:35,699 --> 00:02:38,011
Boa noite, Ha-yun.

33
00:03:20,915 --> 00:03:22,595
Desculpe.

34
00:03:24,955 --> 00:03:29,347
Eles disseram que se eu os ajudasse
uma tarefa fácil...

35
00:03:29,347 --> 00:03:41,219
Eles ajudariam na cirurgia da minha irmã
e me dê dinheiro para pagar por isso.

36
00:03:45,251 --> 00:03:48,131
Eu realmente não sabia que seria
algo assim.

37
00:03:49,635 --> 00:03:51,715
Vamos sair daqui primeiro.

38
00:03:51,715 --> 00:03:53,139
É perigoso aqui.

39
00:04:12,690 --> 00:04:14,546
Saia, Jung-woo.

40
00:04:15,578 --> 00:04:16,202
Vá em frente.

41
00:04:16,202 --> 00:04:18,186
Há um carro no estacionamento.

42
00:04:18,186 --> 00:04:19,762
OK.

43
00:04:51,842 --> 00:04:53,474
E quanto a Lee Sung-kyu?

44
00:04:53,474 --> 00:04:54,826
Eu não consegui encontrá-lo.

45
00:04:54,826 --> 00:04:56,842
Procurei em todos os hospitais próximos...

46
00:04:59,506 --> 00:05:00,586
E aqui?

47
00:05:00,586 --> 00:05:02,090
O que?

48
00:05:02,090 --> 00:05:03,194
Você pesquisou aqui também?

49
00:05:03,194 --> 00:05:05,690
Não, sinto muito.

50
00:05:07,386 --> 00:05:09,082
Park Jung Woo...

51
00:05:11,850 --> 00:05:13,130
Localização do condenado fugitivo encontrada.

52
00:05:13,130 --> 00:05:15,026
Ele está no terceiro andar.

53
00:05:15,850 --> 00:05:16,994
Ele está aqui, encontre-o.

54
00:05:45,114 --> 00:05:51,730
Eu queria confessar, mas eles disseram
eles tinham provas contra mim.

55
00:05:51,730 --> 00:05:58,586
Eles disseram que tinham algo
isso poderia me incriminar por tudo.

56
00:05:58,586 --> 00:06:01,842
Eu não sabia o que deveria fazer.

57
00:06:01,842 --> 00:06:06,491
Você se saiu bem.

58
00:06:06,491 --> 00:06:13,042
Ha-yun... obrigado por
cuidando bem dela.

59
00:06:13,666 --> 00:06:20,114
Será difícil para nós três
para sairmos daqui juntos.

60
00:06:20,114 --> 00:06:25,786
Jung-woo, não podemos sair e
apenas gritar ou chamar a polícia?

61
00:06:25,786 --> 00:06:29,530
Podemos dizer que você não fez isso
e Ha-yun está viva e bem aqui.

62
00:06:29,530 --> 00:06:32,538
Isso não vai funcionar.

63
00:06:32,538 --> 00:06:36,402
Quem acreditaria em um condenado no corredor da morte?

64
00:06:36,402 --> 00:06:42,770
Então você e Ha-yun estarão em apuros.

65
00:06:42,770 --> 00:06:45,978
Então o que fazemos?

66
00:06:45,978 --> 00:06:49,074
Eu não posso mais fazer isso.

67
00:06:49,074 --> 00:06:52,874
Eles estão me perseguindo.

68
00:06:52,874 --> 00:06:54,235
Vou distraí-los.

69
00:06:54,235 --> 00:06:56,570
Jung-woo.

70
00:06:56,570 --> 00:07:00,098
Você disse que o carro está no subsolo
no terceiro andar, certo?

71
00:07:00,098 --> 00:07:03,228
Sim, no subsolo, no terceiro andar.

72
00:07:06,868 --> 00:07:12,740
Estarei aí em 20 minutos
então espere por mim no carro.

73
00:07:12,740 --> 00:07:14,004
Você tem que vir...

74
00:07:15,900 --> 00:07:20,972
Ha-yun... Ha-yun...

75
00:07:36,284 --> 00:07:38,197
Jung-woo.

76
00:07:38,197 --> 00:07:40,485
Não posso confiar em ninguém.

77
00:07:40,485 --> 00:07:42,300
Por favor, volte.

78
00:07:44,141 --> 00:07:46,668
Eu confio em você.

79
00:07:48,341 --> 00:07:50,133
Eu vou estar lá.

80
00:07:58,997 --> 00:08:02,837
Há alguém que preciso mostrar isso também.

81
00:08:06,133 --> 00:08:08,188
Ei.

82
00:08:12,469 --> 00:08:15,261
Olá, Park Jung-woo.

83
00:08:15,261 --> 00:08:16,749
Pare aí mesmo.

84
00:08:26,813 --> 00:08:31,461
Parar!

85
00:08:40,767 --> 00:08:42,722
[Sala de Equipamentos]

86
00:11:20,306 --> 00:11:21,362
Jung-woo.

87
00:11:21,362 --> 00:11:22,570
Por favor, se apresse.

88
00:11:36,853 --> 00:11:39,661
Quase lá.

89
00:11:57,933 --> 00:11:59,493
Só falta chegar lá...

90
00:12:27,304 --> 00:12:31,000
Lee Sung-kyu, vá embora.

91
00:12:33,208 --> 00:12:39,216
Ei, pessoal, vocês não conseguem nem me pegar?

92
00:12:41,432 --> 00:12:42,824
Sung-kyu.

93
00:12:42,824 --> 00:12:45,448
Cuide de Ha-yun para mim.

94
00:12:45,448 --> 00:12:47,656
Eu irei te encontrar.

95
00:12:48,480 --> 00:12:49,504
Jung-woo.

96
00:12:49,504 --> 00:12:51,776
Eu estarei esperando.

97
00:13:52,035 --> 00:13:53,187
Você está acordado?

98
00:13:55,563 --> 00:13:57,859
Eu estava preocupado que você fosse morrer.

99
00:14:01,467 --> 00:14:03,987
Os guardas...

100
00:14:15,899 --> 00:14:18,667
Tem a impressão de que você
acabei de fazer uma cirurgia...

101
00:14:19,939 --> 00:14:21,995
Faça bem.

102
00:14:21,995 --> 00:14:26,787
Se não, as pessoas descobrirão que
você estava tentando escapar.

103
00:14:26,787 --> 00:14:31,147
Por que estou fazendo isso?

104
00:14:31,147 --> 00:14:34,011
Deveríamos ter uma corrida.

105
00:14:34,011 --> 00:14:36,779
Uma corrida para encontrar sua filha.

106
00:14:37,059 --> 00:14:39,931
Não é divertido quando sou o único correndo.

107
00:14:46,667 --> 00:14:48,259
O que aconteceu?

108
00:14:49,523 --> 00:14:52,779
Acho que houve alguma confusão porque
a sala de cirurgia foi trocada.

109
00:14:52,779 --> 00:14:53,723
O que?

110
00:14:53,723 --> 00:14:55,371
O quarto foi mudado?

111
00:14:55,371 --> 00:14:57,995
Isso acontece às vezes.

112
00:14:57,995 --> 00:15:00,979
O que é isso, uma piada ou algo assim?

113
00:15:00,979 --> 00:15:01,851
O que devemos fazer?

114
00:15:01,851 --> 00:15:06,171
O que podemos fazer? 3866 está bem aqui.

115
00:15:08,379 --> 00:15:09,947
Já que a cirurgia acabou,

116
00:15:09,947 --> 00:15:11,355
pegue ele e vá.

117
00:15:31,571 --> 00:15:34,203
Guarda Yoon Tae-soo.

118
00:15:37,443 --> 00:15:40,915
Você precisa cuidar melhor do seu telefone.

119
00:15:41,659 --> 00:15:44,204
E cuide do seu cunhado.

120
00:16:01,019 --> 00:16:03,627
O que o traz aqui, advogado Seo?

121
00:16:03,627 --> 00:16:08,435
Na verdade, eu queria discutir o julgamento
amanhã, você tem um segundo?

122
00:16:08,435 --> 00:16:10,083
Vamos fazer isso mais tarde.

123
00:16:10,083 --> 00:16:11,987
Entrarei em contato com você em outro momento.

124
00:16:17,523 --> 00:16:19,051
O que você quer dizer com outra hora?

125
00:16:19,051 --> 00:16:21,843
O julgamento é amanhã.

126
00:16:21,843 --> 00:16:24,115
Você não disse que tentaria o seu melhor?

127
00:16:26,537 --> 00:16:27,881
Vamos.

128
00:16:27,881 --> 00:16:30,345
Presidente Cha.

129
00:16:30,345 --> 00:16:31,898
Por favor, deixe-me ir.

130
00:16:34,834 --> 00:16:37,785
Vejo você no tribunal amanhã.

131
00:16:47,706 --> 00:16:48,962
Espere um minuto.

132
00:16:48,962 --> 00:16:53,188
Eu sou nomeado por Park Jung-woo
defensora pública, Seo Eun-hye.

133
00:16:53,188 --> 00:16:55,452
Sr. Park, o que aconteceu?

134
00:16:55,452 --> 00:16:57,156
Você está bem?

135
00:16:58,271 --> 00:17:01,103
Você os conheceu?

136
00:17:01,607 --> 00:17:03,207
Onde eles estão?

137
00:17:04,429 --> 00:17:06,285
Eu irei até eles.

138
00:17:07,581 --> 00:17:11,269
Guarda Kim. Vá em frente.

139
00:17:11,269 --> 00:17:12,853
Advogado Seo.

140
00:17:12,853 --> 00:17:15,533
Você pode falar com ele mais tarde.

141
00:17:15,533 --> 00:17:17,821
Por favor, aguarde.

142
00:17:18,733 --> 00:17:20,480
Advogada Seo Eun-hye.

143
00:17:20,480 --> 00:17:23,296
Sim.

144
00:17:25,056 --> 00:17:29,064
Por favor, me diga o que você sabe.

145
00:17:29,064 --> 00:17:34,072
O que você está falando?

146
00:17:40,485 --> 00:17:47,621
Para alguém que não sabia de nada, ele
ligou para você assim que saiu do hospital?

147
00:17:47,621 --> 00:17:51,677
Não posso te contar nada ainda.

148
00:17:51,677 --> 00:17:54,309
Desculpe.

149
00:18:13,016 --> 00:18:15,088
[Hospital Maria]

150
00:18:16,432 --> 00:18:20,640
Se eu não conseguir, vou para o Hospital Maria.

151
00:18:20,640 --> 00:18:22,632
Encontre o diretor do hospital.

152
00:18:22,632 --> 00:18:24,648
Ele irá ajudá-lo.

153
00:18:37,736 --> 00:18:40,848
Essa garotinha deve ter passado por muita coisa.

154
00:18:40,848 --> 00:18:42,208
Doutor.

155
00:18:42,208 --> 00:18:43,264
Ela ficará bem?

156
00:18:43,264 --> 00:18:46,920
Ela ficará bem depois de um bom
noite de descanso e algum tratamento.

157
00:18:46,920 --> 00:18:48,656
Obrigado.

158
00:18:48,656 --> 00:18:50,120
Espere um momento.

159
00:19:04,070 --> 00:19:06,478
Jung-woo.

160
00:19:06,478 --> 00:19:09,622
Eu protegerei Ha-yun.

161
00:19:09,622 --> 00:19:11,830
Não se preocupe e volte para nós.

162
00:19:33,471 --> 00:19:35,615
Você não recebeu a cirurgia.

163
00:19:35,615 --> 00:19:36,687
O hospital estava procurando por você.

164
00:19:36,687 --> 00:19:38,183
O que aconteceu?

165
00:19:39,007 --> 00:19:40,007
Você não pode ficar assim.

166
00:19:40,007 --> 00:19:41,567
Você precisa de cirurgia.

167
00:19:41,567 --> 00:19:44,151
Se o diretor descobrir
Eu não fiz cirurgia,

168
00:19:44,151 --> 00:19:46,239
as coisas vão ficar mais difíceis para mim.

169
00:19:46,239 --> 00:19:47,287
Você pode realizar a cirurgia.

170
00:19:47,287 --> 00:19:49,895
Isso não é algo que eu possa realizar.

171
00:19:51,759 --> 00:19:53,391
Há algo que devo fazer.

172
00:19:54,991 --> 00:19:59,807
Eu devo fazer isso, por favor...

173
00:19:59,807 --> 00:20:02,143
Por favor...

174
00:20:08,751 --> 00:20:11,223
Um dos presos aqui era cirurgião.

175
00:20:14,871 --> 00:20:19,455
[Homicídio culposo]
[Cirurgião Geral]

176
00:20:19,455 --> 00:20:23,423
Quando nosso mais velho costurar,
é bom e apertado.

177
00:20:23,423 --> 00:20:24,423
Realmente?

178
00:20:24,423 --> 00:20:25,703
Obrigado.

179
00:20:25,703 --> 00:20:28,399
Qual era sua profissão antes
você entrou aqui?

180
00:20:28,399 --> 00:20:30,703
Como você pode ser tão bom em bordado?

181
00:20:30,703 --> 00:20:35,623
Provavelmente porque ele estava costurando
coisas aqui há 20 anos.

182
00:20:35,623 --> 00:20:40,503
Não houve nenhuma notícia sobre 3866.

183
00:20:40,503 --> 00:20:41,359
Ele está morto?

184
00:20:41,359 --> 00:20:44,415
Sem chance!
Por que ele morreria?

185
00:20:44,415 --> 00:20:46,015
Vocês não têm respeito.

186
00:20:46,015 --> 00:20:47,399
Por que você está exagerando?

187
00:20:47,399 --> 00:20:49,215
Costure sua boca.

188
00:20:51,791 --> 00:20:52,671
Doutor.

189
00:20:52,671 --> 00:20:54,079
Nossas roupas...

190
00:20:55,311 --> 00:20:56,927
Eu preciso de um cirurgião.

191
00:20:57,847 --> 00:20:59,519
Por favor, aguarde.

192
00:20:59,519 --> 00:21:01,343
Por favor, ajude-nos, doutor.

193
00:21:07,255 --> 00:21:09,535
O que aconteceu com 3866?

194
00:21:10,303 --> 00:21:12,623
Doutor. Doutor.

195
00:21:12,623 --> 00:21:14,207
Doutor.

196
00:21:16,055 --> 00:21:18,551
Este é um cirurgião?

197
00:21:18,551 --> 00:21:21,562
Dicionário significa cirurgião em inglês.
Sua estúpida cabeça de peixe.

198
00:21:21,562 --> 00:21:24,234
Então por que o mais velho está saindo?

199
00:21:24,234 --> 00:21:25,714
Como eu saberia?

200
00:21:25,714 --> 00:21:27,586
O que eu faço?

201
00:21:27,586 --> 00:21:30,033
Ele não pode morrer.

202
00:21:30,033 --> 00:21:33,193
Eu o esfaqueei muito fundo?

203
00:21:36,954 --> 00:21:38,841
3866.

204
00:21:38,841 --> 00:21:39,809
Você está bem?

205
00:21:39,809 --> 00:21:42,242
Por que você não fez a cirurgia?

206
00:21:42,242 --> 00:21:43,962
Ele precisa de um agora.

207
00:21:43,962 --> 00:21:47,114
Eu não posso ajudá-lo porque
Não sou cirurgião geral.

208
00:21:47,114 --> 00:21:50,130
Como você era cirurgião, você pode nos ajudar.

209
00:21:50,130 --> 00:21:53,409
Mas já faz tanto tempo
fiz uma cirurgia...

210
00:21:53,409 --> 00:21:55,586
Eu vou ajudá-lo, doutor.

211
00:22:35,898 --> 00:22:39,290
Demorei muito, não foi?

212
00:22:39,290 --> 00:22:41,298
Já fazia um tempo...

213
00:22:41,298 --> 00:22:43,418
Você se saiu bem.

214
00:22:46,522 --> 00:22:48,410
Obrigado, senhor.

215
00:22:48,410 --> 00:22:50,146
Fique bom logo e volte para o quarto.

216
00:23:07,694 --> 00:23:10,534
Tio.

217
00:23:10,534 --> 00:23:13,046
Ha-yun.

218
00:23:13,046 --> 00:23:14,614
Tio.

219
00:23:14,614 --> 00:23:17,694
O que é isso, Ha-yun.

220
00:23:17,694 --> 00:23:18,270
Você está bem?

221
00:23:18,270 --> 00:23:19,390
Você está se sentindo bem?

222
00:23:19,390 --> 00:23:20,982
Onde está o papai?

223
00:23:22,006 --> 00:23:24,118
Eu o vi.

224
00:23:25,414 --> 00:23:33,958
Não, você estava comigo o tempo todo.

225
00:23:33,958 --> 00:23:35,566
Você deve ter sonhado com seu pai.

226
00:23:35,566 --> 00:23:38,422
Não foi um sonho.

227
00:23:38,422 --> 00:23:41,798
Papai disse que virá me buscar.

228
00:23:41,798 --> 00:23:46,630
Sim... Ele virá atrás de você.

229
00:23:47,942 --> 00:23:48,814
Ha-yun.

230
00:23:48,814 --> 00:23:49,966
Durma um pouco mais.

231
00:24:00,038 --> 00:24:02,214
Jung-woo.

232
00:24:02,214 --> 00:24:06,878
Eu vi a foto de Ha-yun.

233
00:24:09,542 --> 00:24:13,102
Ela estava realmente viva.

234
00:24:13,102 --> 00:24:17,078
Nossa Ha-yun...

235
00:24:17,078 --> 00:24:27,046
Você não fez isso com minha irmã, certo?

236
00:24:39,934 --> 00:24:44,038
Como é um teste simples, depois de hoje
você provavelmente não voltará, certo?

237
00:24:44,038 --> 00:24:47,014
Você já passou por muita coisa.

238
00:24:47,014 --> 00:24:49,686
Foi tudo por minha causa, de qualquer maneira.

239
00:24:49,686 --> 00:24:51,126
Eu gostaria de ver 3866 antes de ir.

240
00:24:51,126 --> 00:24:52,974
3866 está na enfermaria.

241
00:24:52,974 --> 00:24:54,870
Certo...

242
00:24:54,870 --> 00:24:56,454
Desta forma...

243
00:24:56,454 --> 00:24:57,302
Sim.

244
00:25:15,694 --> 00:25:21,294
Eu estava preocupado que você pudesse ter
morreu ontem à noite, mas você ainda está aqui.

245
00:25:30,830 --> 00:25:35,782
Ha-yun estava no hospital, certo?

246
00:25:35,782 --> 00:25:41,590
Se eu soubesse um pouco antes,
Eu a teria encontrado primeiro.

247
00:25:41,590 --> 00:25:45,110
Eu me pergunto onde ela está agora?

248
00:25:46,262 --> 00:25:48,606
Eu a encontrarei em breve.

249
00:25:50,214 --> 00:25:53,406
Mas o que você vai fazer agora?

250
00:25:53,406 --> 00:25:56,266
Já que os testes terminaram, você não
tem algum motivo para ir ao tribunal.

251
00:25:56,266 --> 00:25:59,146
Eles disseram que não iriam enviar
você para o hospital também.

252
00:26:00,122 --> 00:26:02,901
Cha Min-ho.

253
00:26:02,901 --> 00:26:05,661
É Cha Sun-ho.

254
00:26:07,725 --> 00:26:10,261
Tomar cuidado.

255
00:26:10,261 --> 00:26:12,709
Vou sair hoje.

256
00:26:36,042 --> 00:26:38,650
Então te vejo em Seul.

257
00:26:38,650 --> 00:26:39,322
Claro.

258
00:26:39,322 --> 00:26:44,034
Assim que eu encontrar a pessoa
que incriminou você, eu te ligarei.

259
00:26:44,034 --> 00:26:45,930
Não há necessidade de encontrá-lo.

260
00:26:45,930 --> 00:26:46,754
Com licença?

261
00:26:46,754 --> 00:26:47,978
Era Park Jung-woo.

262
00:26:47,978 --> 00:26:51,658
Park Jung-woo... Você quer dizer 3866?

263
00:26:51,658 --> 00:26:54,676
Não seja muito duro com ele
ele já passou por muita coisa.

264
00:26:58,818 --> 00:27:02,155
Ah, 3866 não recebeu
a cirurgia ontem.

265
00:27:02,155 --> 00:27:02,994
O que?

266
00:27:02,994 --> 00:27:05,690
Ele estava tentando escapar
do hospital.

267
00:27:05,690 --> 00:27:06,795
O que?

268
00:27:06,795 --> 00:27:12,418
Então...

269
00:27:12,418 --> 00:27:15,330
3866 aquele punk.

270
00:27:29,355 --> 00:27:30,955
O que você está fazendo?

271
00:27:30,955 --> 00:27:34,147
O que... O que está acontecendo?

272
00:27:34,147 --> 00:27:36,474
Ele disse que 3866 não fez cirurgia?

273
00:27:36,474 --> 00:27:37,835
Quem fez?

274
00:27:37,835 --> 00:27:39,555
Não é nada.

275
00:27:40,970 --> 00:27:42,906
Presidente Cha, aquele punk...

276
00:27:46,850 --> 00:27:50,194
Você recebe muita atenção
de tantas pessoas.

277
00:27:50,194 --> 00:27:51,970
Acho que sim.

278
00:27:54,250 --> 00:27:56,906
Papai.

279
00:27:58,554 --> 00:28:01,218
Nosso Eun-soo ficou maior.

280
00:28:01,218 --> 00:28:02,418
Você sentiu falta do papai?

281
00:28:02,418 --> 00:28:04,586
Sim.
Senti muito a sua falta.

282
00:28:04,586 --> 00:28:06,834
Dê um beijo no papai.

283
00:28:06,834 --> 00:28:09,114
Você é tão fofo.

284
00:28:10,338 --> 00:28:12,218
Você está aqui?

285
00:28:12,218 --> 00:28:14,410
Foi difícil?

286
00:28:16,754 --> 00:28:20,234
Isto é um presente do papai.

287
00:28:20,234 --> 00:28:21,778
Obrigado.

288
00:28:21,778 --> 00:28:22,818
Sim.

289
00:28:30,437 --> 00:28:36,053
Eu vou me lavar.

290
00:28:50,661 --> 00:28:53,045
Desculpe.

291
00:28:54,141 --> 00:28:56,061
Está tudo bem.

292
00:28:56,061 --> 00:28:57,629
Não se preocupe com isso.

293
00:29:00,541 --> 00:29:03,317
Vou fazer uma boa refeição para você.

294
00:29:03,317 --> 00:29:04,797
Ótimo, obrigado.

295
00:29:41,333 --> 00:29:42,197
O que aconteceu?

296
00:29:42,197 --> 00:29:42,973
Você os encontrou?

297
00:29:42,973 --> 00:29:44,421
Desculpe.

298
00:29:44,421 --> 00:29:48,037
Eles desapareceram do hospital
sem deixar vestígios.

299
00:29:48,654 --> 00:29:51,174
Eles conheceram Park Jung-woo.

300
00:29:51,174 --> 00:29:53,638
Ele pode ter contado a eles
um lugar para se esconder.

301
00:29:53,638 --> 00:29:57,526
Pesquise em qualquer lugar que esteja
conectado a Park Jung-woo.

302
00:30:06,854 --> 00:30:09,470
Mas o que você vai fazer agora?

303
00:30:09,470 --> 00:30:12,558
Já que os testes terminaram, você não
tem algum motivo para ir ao tribunal.

304
00:30:12,558 --> 00:30:15,846
Eles disseram que não iriam enviar
você para o hospital também.

305
00:30:19,781 --> 00:30:23,581
Desta vez... vou fugir daqui.

306
00:30:58,741 --> 00:31:01,973
Olhe a carne.

307
00:31:01,973 --> 00:31:03,445
Esta é a verdadeira sopa de carne.

308
00:31:03,445 --> 00:31:05,029
Estávamos apenas comendo caldo,

309
00:31:05,029 --> 00:31:08,293
desde que o entregador mudou
até a comida é melhor.

310
00:31:08,293 --> 00:31:10,148
Certo, senhor?
Isso mesmo.

311
00:31:10,148 --> 00:31:11,237
Nossa, olha essa carne.

312
00:31:11,237 --> 00:31:12,957
Poderíamos marinar e
faça acompanhamentos com ele.

313
00:31:12,957 --> 00:31:13,693
Ei, recém-chegado.

314
00:31:13,693 --> 00:31:15,365
Vá trazer o molho de soja.

315
00:31:15,365 --> 00:31:16,869
Meu?

316
00:31:18,637 --> 00:31:21,021
Eu sou bom em fazer isso, eu farei isso.

317
00:31:22,573 --> 00:31:25,741
Vocês dois parecem próximos agora.

318
00:31:25,741 --> 00:31:27,861
Obrigado, 3866.

319
00:31:28,725 --> 00:31:30,053
Obrigado.

320
00:31:37,461 --> 00:31:39,149
A comida está aqui.

321
00:31:44,513 --> 00:31:45,969
Entre.

322
00:31:45,969 --> 00:31:50,865
Estamos comendo tão bem graças a você.

323
00:31:50,865 --> 00:31:52,673
Acho que comi demais.

324
00:31:52,673 --> 00:31:54,017
Posso ir primeiro?

325
00:31:54,017 --> 00:31:56,521
Olha, minha barriga vai estourar.

326
00:31:56,521 --> 00:31:59,705
Qual era o nome do cara
quem entregou a comida antes de 3866?

327
00:31:59,705 --> 00:32:02,169
Espertinho.

328
00:32:02,169 --> 00:32:04,601
Aquele punk...
Ele só nos dava caldo, certo?

329
00:32:04,601 --> 00:32:08,841
Ele era um cara mau. Tão rude.

330
00:32:08,841 --> 00:32:10,745
Você descobriu mais?

331
00:32:10,745 --> 00:32:15,529
Ninguém nunca escapou daqui antes.

332
00:32:58,593 --> 00:33:00,729
Mesmo que houvesse uma maneira...

333
00:33:00,729 --> 00:33:03,228
Não podemos fazer isso durante o dia.
Muitos olhos observando.

334
00:33:03,228 --> 00:33:04,628
Temos que nos mudar à noite.

335
00:33:04,628 --> 00:33:06,228
À noite?

336
00:33:06,228 --> 00:33:07,924
Pelo menos durante o dia
podemos sair.

337
00:33:07,924 --> 00:33:12,052
Mas agora não conseguimos nem abrir a porta do quarto.

338
00:33:12,052 --> 00:33:15,156
E não há guardas
nos corredores à noite.

339
00:33:15,156 --> 00:33:17,676
E daí se eles não estiverem nos corredores?
O escritório deles fica bem na frente.

340
00:33:17,676 --> 00:33:22,228
Se você está com medo, fique aqui.
vou sair sozinho...

341
00:33:22,228 --> 00:33:23,684
Se algo acontecer com você lá fora...

342
00:33:23,684 --> 00:33:25,836
Tenho que ficar aqui pelo resto da minha vida.

343
00:33:25,836 --> 00:33:28,748
Então vamos juntos.

344
00:33:29,580 --> 00:33:32,484
Tudo bem, vamos embora.

345
00:33:35,941 --> 00:33:38,661
A propósito... O que você fez com o diretor?

346
00:33:38,661 --> 00:33:40,021
Até deixando você entregar a comida.

347
00:33:40,021 --> 00:33:44,453
Eu dei a ele algo que Cha Min-ho nunca poderia dar.

348
00:33:46,109 --> 00:33:47,869
Você pensou sobre isso?

349
00:33:47,869 --> 00:33:52,469
Sua vida na prisão será determinada agora.

350
00:33:52,469 --> 00:33:55,197
Você pode gastá-lo
em confinamento solitário

351
00:33:55,197 --> 00:33:59,037
ou confortavelmente no seu quarto.

352
00:33:59,037 --> 00:34:03,629
Eu te disse, certo? Que eu sou o rei aqui.

353
00:34:06,685 --> 00:34:13,589
O presidente Cha Sun-ho matou seu
irmão mais novo, Cha Min-ho.

354
00:34:13,589 --> 00:34:15,093
O que?

355
00:34:16,461 --> 00:34:18,277
Isso é verdade?

356
00:34:18,277 --> 00:34:20,933
O vice-presidente Cha Min-ho não
cometer suicídio?

357
00:34:20,933 --> 00:34:23,653
Isso é o que todo mundo pensa.

358
00:34:23,653 --> 00:34:25,941
Exceto eu.

359
00:34:27,453 --> 00:34:30,013
Ah, então foi por isso que você pintou o
muros de confinamento solitário

360
00:34:30,013 --> 00:34:33,829
com Cha Min-ho com sangue.

361
00:34:35,989 --> 00:34:40,301
Mas como posso acreditar nisso?

362
00:34:40,301 --> 00:34:42,093
Você tem alguma evidência?

363
00:34:42,093 --> 00:34:45,685
Bem... ainda não me lembro dessa parte.

364
00:34:45,685 --> 00:34:46,685
O que?

365
00:34:46,685 --> 00:34:49,709
Direi a você assim que me lembrar.

366
00:34:51,805 --> 00:34:54,165
Primeiro, tenho um pedido.

367
00:34:54,165 --> 00:34:57,245
Um pedido?

368
00:34:58,405 --> 00:34:59,559
Isso está realmente bem?

369
00:34:59,559 --> 00:35:01,395
Contar tudo ao diretor?

370
00:35:01,395 --> 00:35:04,283
Eu não tenho escolha, mas isso vai dar
me algum espaço para me movimentar.

371
00:35:04,283 --> 00:35:06,243
Vai ficar tudo bem por um tempo.

372
00:35:06,243 --> 00:35:07,859
OK.

373
00:35:07,859 --> 00:35:11,523
Então faça algo sobre aquela porta.

374
00:35:22,339 --> 00:35:27,539
É por isso que nos programas americanos,
eles arrancaram a pia para escapar.

375
00:35:27,539 --> 00:35:29,691
Mas eles não têm
algo assim aqui.

376
00:35:29,691 --> 00:35:31,955
Então apenas viva assim.

377
00:35:31,955 --> 00:35:36,427
Eu tentei de tudo
e não consigo abrir aquela porta.

378
00:35:36,427 --> 00:35:38,963
É muito resistente.

379
00:36:05,137 --> 00:36:07,353
Você está deixando o frio entrar, 3866.

380
00:36:07,353 --> 00:36:10,273
Elder vai pegar um resfriado.

381
00:36:13,065 --> 00:36:16,129
Seu corpo está ficando tão fraco que é preocupante.

382
00:36:16,129 --> 00:36:17,905
Ele tossiu sangue.

383
00:36:44,838 --> 00:36:47,110
Vamos comer.

384
00:36:48,286 --> 00:36:50,110
Aqui estão os recipientes vazios.

385
00:36:53,142 --> 00:36:56,598
Eu cuidarei do
distribuição de alimentos a partir de agora.

386
00:36:56,598 --> 00:36:58,862
Eu pensei que você disse que não queria isso
responsabilidades como um recém-chegado.

387
00:36:58,862 --> 00:37:01,030
Serei o recém-chegado então, a partir de hoje.

388
00:37:01,030 --> 00:37:02,870
Vá comer confortavelmente.

389
00:37:02,870 --> 00:37:04,766
Isso é bom.

390
00:37:08,190 --> 00:37:10,790
Aqui estão os acompanhamentos.

391
00:37:10,790 --> 00:37:13,206
São brotos de feijão.

392
00:37:32,070 --> 00:37:33,630
O que o promotor disse?

393
00:37:33,630 --> 00:37:35,222
Mesmo com a cooperação do Presidente Cha,

394
00:37:35,222 --> 00:37:38,206
Eu não acho isso
a investigação terminará tão facilmente.

395
00:37:38,206 --> 00:37:42,046
Alguém de dentro deve ter
escapou de documentos de conta.

396
00:37:42,046 --> 00:37:44,414
Quem se atreve a fazer isso?

397
00:37:46,726 --> 00:37:48,926
O que devemos fazer agora?

398
00:37:48,926 --> 00:37:51,822
Alguém precisa assumir a responsabilidade.

399
00:37:58,702 --> 00:38:00,382
Presidente Cha.

400
00:38:00,382 --> 00:38:01,366
Já faz um tempo.

401
00:38:01,366 --> 00:38:02,494
Sim.

402
00:38:13,070 --> 00:38:14,390
Você já passou por muita coisa.

403
00:38:14,390 --> 00:38:17,854
Não pude ajudá-lo durante
sua investigação devido a outros assuntos.

404
00:38:17,854 --> 00:38:18,926
Desculpe.

405
00:38:18,926 --> 00:38:20,382
Está tudo bem.

406
00:38:20,382 --> 00:38:22,534
Tudo foi cuidado
sem muitos problemas de qualquer maneira.

407
00:38:23,846 --> 00:38:25,814
Então eu irei agora.

408
00:38:33,902 --> 00:38:35,246
Desculpe.

409
00:38:35,246 --> 00:38:37,486
Por fazer você se preocupar.

410
00:38:37,486 --> 00:38:41,822
Está tudo bem, não foi grande coisa.

411
00:38:41,822 --> 00:38:44,300
Você comeu?

412
00:38:44,300 --> 00:38:46,292
O que?

413
00:38:46,292 --> 00:38:50,060
Já faz um tempo...
Vamos fazer uma refeição juntos.

414
00:38:51,612 --> 00:38:53,108
Sim, pai.

415
00:39:17,820 --> 00:39:20,356
Está funcionando?

416
00:40:01,788 --> 00:40:03,492
Digamos apenas que saímos
para o corredor.

417
00:40:03,492 --> 00:40:06,676
Então o que você vai fazer
sobre as barras no corredor?

418
00:40:07,916 --> 00:40:09,684
O que?

419
00:40:15,612 --> 00:40:17,961
Você está planejando furtar carteiras?

420
00:40:22,628 --> 00:40:25,049
Isso não vai funcionar aqui.

421
00:40:25,049 --> 00:40:28,705
Não será fácil pegar essas chaves.

422
00:40:28,705 --> 00:40:30,514
Vou tentar pegá-los.

423
00:40:30,514 --> 00:40:33,258
Tenho certeza de que existem alguns
batedores de carteira aqui.

424
00:40:33,258 --> 00:40:35,433
Não, as pessoas vão descobrir.

425
00:40:35,433 --> 00:40:38,153
Então o que fazemos,
esperar as chaves caírem do céu?

426
00:40:38,153 --> 00:40:40,522
Até envelhecermos e morrermos.

427
00:40:40,522 --> 00:40:43,770
Vocês vão sair daqui, certo?

428
00:40:47,474 --> 00:40:49,065
Eu sei que você é.

429
00:40:49,065 --> 00:40:52,985
Você ainda está falando sobre isso.

430
00:40:52,985 --> 00:40:55,962
Ah, se não então...

431
00:40:55,962 --> 00:40:57,770
Só vou ter que perguntar à segurança

432
00:40:57,770 --> 00:41:04,018
para verificar as grades das janelas dos nossos quartos,
especialmente o número 21.

433
00:41:04,818 --> 00:41:07,450
Você nos viu?

434
00:41:07,450 --> 00:41:08,538
Sim.

435
00:41:08,538 --> 00:41:09,925
Você está morto se contar.

436
00:41:09,925 --> 00:41:11,541
Então, deixe-me ir junto.

437
00:41:11,541 --> 00:41:13,349
Aqui vamos nós outra vez.

438
00:41:13,349 --> 00:41:14,853
Apenas cumpra sua pena e seja liberado.

439
00:41:14,853 --> 00:41:17,477
Estou aqui para o resto da vida e ele está no corredor da morte.

440
00:41:17,477 --> 00:41:21,413
Eu também tenho meus motivos.

441
00:41:23,869 --> 00:41:27,669
Ei.

442
00:41:29,285 --> 00:41:31,685
São 2 milhões de dólares.

443
00:41:31,685 --> 00:41:33,933
Isso deveria ser motivo suficiente.

444
00:41:35,005 --> 00:41:36,501
Já é bastante difícil com duas pessoas.

445
00:41:36,501 --> 00:41:37,853
Três é ainda mais difícil.

446
00:41:37,853 --> 00:41:40,149
Vocês não são os únicos
que estão planejando sair daqui.

447
00:41:40,149 --> 00:41:44,205
Eu também estive planejando
desde o primeiro dia que cheguei aqui.

448
00:41:55,149 --> 00:41:57,149
Aqui estão as chaves dos corredores.

449
00:41:57,149 --> 00:42:02,197
Este deveria ser o pagamento suficiente para
juntando-me a vocês, certo?

450
00:42:02,661 --> 00:42:04,861
Não tem como.

451
00:42:04,861 --> 00:42:06,589
Como você conseguiu isso?

452
00:42:14,045 --> 00:42:17,741
Parecia muito quieto nos últimos dias,
agora eles estão realmente indo para lá.

453
00:42:17,741 --> 00:42:19,949
Assistir as pessoas brigando é o melhor.

454
00:42:19,949 --> 00:42:21,925
Aposto no quarto 22.

455
00:42:21,925 --> 00:42:22,613
E você, senhor?

456
00:42:22,613 --> 00:42:25,229
Quarto 20 para mim.

457
00:42:33,197 --> 00:42:35,045
Vai acabar logo, aonde você vai?

458
00:42:35,045 --> 00:42:38,253
Eu vou te ajudar, levante-se.

459
00:42:43,117 --> 00:42:46,262
Por que vocês estão brigando?

460
00:42:46,262 --> 00:42:48,182
Parar.

461
00:42:51,485 --> 00:42:53,216
Ele era novo e pensou que seria punido,

462
00:42:53,216 --> 00:42:55,536
então ele simplesmente não disse nada.

463
00:42:56,368 --> 00:42:58,408
Existe uma utilidade para você.

464
00:42:58,408 --> 00:43:02,128
Mas há um problema.

465
00:43:02,128 --> 00:43:05,720
Ele não marcou qual chave é qual.

466
00:43:06,400 --> 00:43:10,424
Ei, não temos tempo para
experimente todos eles.

467
00:43:10,424 --> 00:43:12,184
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

468
00:43:13,872 --> 00:43:16,246
O que você vai fazer, 3866?

469
00:43:16,246 --> 00:43:17,798
Vou pensar sobre isso.

470
00:43:17,798 --> 00:43:21,022
Não, decida agora.

471
00:43:28,247 --> 00:43:30,695
A última vez que você saiu para ir ao
hospital porque você foi esfaqueado,

472
00:43:30,695 --> 00:43:35,807
e desta vez temos que
abra todas as 7 portas, uma por uma...

473
00:43:35,807 --> 00:43:39,191
existe alguma outra maneira?

474
00:43:39,191 --> 00:43:40,951
Não há um.

475
00:43:40,951 --> 00:43:43,007
Vamos levá-lo. Apenas faça.

476
00:43:46,151 --> 00:43:47,135
OK?

477
00:43:47,135 --> 00:43:48,543
3866 ok?

478
00:43:53,087 --> 00:43:54,103
Existe uma condição.

479
00:43:54,103 --> 00:43:54,679
Uma condição?

480
00:43:54,679 --> 00:43:55,775
Devemos sair em 10 dias.

481
00:43:55,775 --> 00:43:57,111
Seu idiota.

482
00:43:57,111 --> 00:43:58,863
Como podemos sair daqui em 10 dias?

483
00:43:58,863 --> 00:44:01,167
Seria mais rápido passar
três tentativas para ser liberado.

484
00:44:01,167 --> 00:44:02,399
Esse não é meu problema.

485
00:44:02,399 --> 00:44:03,327
Seu idiota.

486
00:44:03,327 --> 00:44:06,679
Após 10 dias, US$ 2 milhões serão
só um pedaço de papel, seu idiota.

487
00:44:06,679 --> 00:44:09,767
Eu estou te implorando.

488
00:44:33,767 --> 00:44:36,415
Por que esses guardas não marcam as chaves?

489
00:44:36,415 --> 00:44:38,623
Talvez eles estivessem com medo de que
alguém como nós os pegaria.

490
00:44:38,623 --> 00:44:40,087
Então como sabemos qual chave é qual?

491
00:44:40,087 --> 00:44:42,031
Eles provavelmente memorizaram isso pelo
peça que as chaves estejam no anel.

492
00:44:42,031 --> 00:44:43,615
A ordem de todas as chaves será a mesma?

493
00:44:43,615 --> 00:44:47,110
Provavelmente, já que eles retornaram
as chaves após o término do turno.

494
00:44:47,110 --> 00:44:54,726
Um, dois, três, quatro, cinco.

495
00:45:09,926 --> 00:45:13,630
Com base nisso.
Um, dois, três, quatro, cinco.

496
00:45:13,630 --> 00:45:15,078
É este.

497
00:45:15,078 --> 00:45:16,974
O portão de barra de metal na frente
é a quinta chave.

498
00:45:16,974 --> 00:45:17,954
Você está dizendo que é isso?

499
00:45:17,954 --> 00:45:18,650
Sim.

500
00:45:18,650 --> 00:45:21,802
Eu sabia que você seria inteligente
sendo promotor e tudo.

501
00:45:21,802 --> 00:45:25,498
Então temos todas as cinco chaves que
preciso sair daqui, certo?

502
00:45:25,498 --> 00:45:26,218
Certo.

503
00:45:26,218 --> 00:45:27,362
Então podemos sair daqui?

504
00:45:27,362 --> 00:45:28,634
Mas há um problema.

505
00:45:28,634 --> 00:45:29,202
O que?

506
00:45:29,202 --> 00:45:31,018
Câmeras de segurança.

507
00:45:31,018 --> 00:45:35,506
As câmeras de segurança...

508
00:45:35,506 --> 00:45:37,802
Mas tarde da noite...

509
00:45:37,802 --> 00:45:40,122
Os guardas de guarda
provavelmente estará dormindo.

510
00:45:40,122 --> 00:45:40,938
Podemos sair então.

511
00:45:40,938 --> 00:45:42,466
Seu idiota.

512
00:45:42,466 --> 00:45:45,714
Como saberemos se o guarda
está dormindo ou acordado?

513
00:45:45,714 --> 00:45:46,754
Eu acho que você está certo.

514
00:45:46,754 --> 00:45:48,290
Fictício.

515
00:45:48,290 --> 00:45:49,930
Isso é tão frustrante.

516
00:45:57,202 --> 00:45:59,610
O que vocês estão fazendo?

517
00:46:08,178 --> 00:46:10,194
Você está realmente fugindo daqui?

518
00:46:10,674 --> 00:46:12,826
O que você vai fazer quando sair?

519
00:46:12,826 --> 00:46:15,578
Eles querem sair para encontrar
o verdadeiro culpado...

520
00:46:15,578 --> 00:46:17,530
Eu também tenho meus motivos.

521
00:46:17,530 --> 00:46:22,538
Eu realmente não me importo, já que
já está aqui há 20 anos.

522
00:46:22,538 --> 00:46:25,602
Quer dizer... eu gosto daqui...

523
00:46:25,602 --> 00:46:30,610
eu não teria que me preocupar
como voltar, então... ok.

524
00:46:35,954 --> 00:46:38,082
Por que você está olhando para mim?

525
00:46:38,082 --> 00:46:38,882
Não... não.

526
00:46:38,882 --> 00:46:40,602
Assim que eu for liberado,
Vou pegar um barco e voltar para casa.

527
00:46:40,602 --> 00:46:42,509
Apenas diga a eles que você está viajando
um pouco mais antes de voltar.

528
00:46:42,509 --> 00:46:44,453
Eu deveria pelo menos ver
meu filho entra no ensino médio.

529
00:46:44,453 --> 00:46:47,789
Você pode vê-lo entrar no ensino médio.

530
00:46:47,789 --> 00:46:50,053
Você é louco...

531
00:46:50,053 --> 00:46:54,437
Se os guardas descobrissem alguém
escapou do nosso quarto, estamos todos perdidos.

532
00:46:54,437 --> 00:46:56,813
Tudo bem?

533
00:46:57,565 --> 00:46:58,818
Diga a eles que você pegou um pouco
remédio para resfriado e desmaiou,

534
00:46:58,818 --> 00:47:00,561
e quando você acordou,
eles se foram.

535
00:47:00,561 --> 00:47:02,746
Quem acreditaria nisso, idiota?

536
00:47:02,746 --> 00:47:05,226
Por que tem que ser o nosso quarto?

537
00:47:06,370 --> 00:47:08,673
Vou mudar para uma sala diferente, então,

538
00:47:08,673 --> 00:47:09,650
espere um pouco mais.

539
00:47:09,650 --> 00:47:11,082
Então alguém novo virá aqui.

540
00:47:11,082 --> 00:47:12,778
Então o que você quer que eu faça?

541
00:47:15,465 --> 00:47:17,194
Minha filha está viva.

542
00:47:25,146 --> 00:47:29,146
Você pode encontrá-la quando sair?

543
00:47:29,146 --> 00:47:32,122
Sim.

544
00:47:39,426 --> 00:47:40,633
Tudo bem, vamos lá.

545
00:47:42,058 --> 00:47:45,138
Direi apenas a eles que peguei outro barco.

546
00:47:47,866 --> 00:47:49,738
Obrigado.

547
00:47:49,738 --> 00:47:52,082
Eu vou recompensá-lo quando eu sair.

548
00:47:52,082 --> 00:47:54,970
Não há necessidade disso.

549
00:47:54,970 --> 00:47:57,298
Apenas encontre sua filha.

550
00:47:57,298 --> 00:47:58,538
Sim, senhor.

551
00:48:02,730 --> 00:48:05,834
Ancião, o que é isso?

552
00:48:05,834 --> 00:48:07,218
3355.

553
00:48:08,778 --> 00:48:10,258
3355.

554
00:48:13,050 --> 00:48:15,850
Como posso ajudar?

555
00:48:15,850 --> 00:48:19,106
Já que os guardas estão confortáveis com você,

556
00:48:19,106 --> 00:48:23,938
descubra as câmeras de segurança
padrões no escritório.

557
00:48:29,138 --> 00:48:30,954
O que poderia ser isso?

558
00:48:51,610 --> 00:48:54,506
O que você está escrevendo, senhor?

559
00:48:54,506 --> 00:48:59,530
Esses chips são tão deliciosos que eu queria
para conseguir alguns quando eu sair na próxima vez.

560
00:49:02,650 --> 00:49:04,762
Já vou saindo, então espere.

561
00:49:04,762 --> 00:49:07,914
Apenas saia,
você nem consegue tirá-lo de qualquer maneira.

562
00:49:14,098 --> 00:49:17,730
Câmeras de segurança circulam em ordem
desde construir um, construir dois,

563
00:49:17,730 --> 00:49:19,914
construindo três, construindo quatro...

564
00:49:19,914 --> 00:49:22,322
área aberta, depois as paredes.

565
00:49:22,322 --> 00:49:24,170
Cada edifício ganha 10 segundos.

566
00:49:24,170 --> 00:49:26,034
Um ciclo equivale a um minuto.

567
00:49:26,034 --> 00:49:27,442
Eu programei a hora.

568
00:49:27,442 --> 00:49:32,930
Este relógio mostrará o edifício três
de 0 a 10 segundos.

569
00:49:32,930 --> 00:49:35,954
Você apenas tem que evitar esses 10 segundos.

570
00:49:35,954 --> 00:49:37,210
Bom trabalho, senhor.

571
00:49:37,210 --> 00:49:38,922
Obrigado.

572
00:49:38,922 --> 00:49:40,858
Sem problemas.

573
00:49:40,858 --> 00:49:41,658
E as patrulhas?

574
00:49:41,658 --> 00:49:43,338
Verifiquei a cada 1 hora e 30 minutos.

575
00:49:43,338 --> 00:49:44,370
Você verificou corretamente?

576
00:49:44,370 --> 00:49:45,330
Você não adormeceu?

577
00:49:45,330 --> 00:49:47,258
Você acha que eu sou você?

578
00:49:47,258 --> 00:49:48,866
Então, vocês podem sair agora.

579
00:49:48,866 --> 00:49:49,946
Não.

580
00:49:49,946 --> 00:49:51,226
E agora?

581
00:49:51,226 --> 00:49:55,618
Para sair, devemos
passar pelo escritório do guarda.

582
00:49:55,618 --> 00:49:57,354
Isso é possível?

583
00:49:57,354 --> 00:50:00,898
Os guardas estão lá 24 horas.

584
00:51:17,994 --> 00:51:21,890
À noite, as portas giratórias não funcionam.

585
00:52:39,020 --> 00:52:43,364
Se alguma coisa acontecer à noite,
os guardas invadem, não importa o que aconteça.

586
00:52:43,364 --> 00:52:44,476
Isso é ruim.

587
00:52:44,476 --> 00:52:45,988
Então não podemos passar?

588
00:52:45,988 --> 00:52:48,436
Não podemos simplesmente espancar os guardas?

589
00:52:48,436 --> 00:52:50,460
Como você pode fazer isso?

590
00:52:50,460 --> 00:52:52,132
Você acha que só existem
um ou dois guardas?

591
00:52:52,132 --> 00:52:55,164
Pense nisso, vamos.

592
00:52:55,164 --> 00:52:57,164
3866.

593
00:52:57,164 --> 00:52:58,757
Isso funcionará?

594
00:52:58,757 --> 00:53:00,797
Não será fácil.

595
00:53:06,749 --> 00:53:08,973
Vamos fazer isso durante o dia.

596
00:53:08,973 --> 00:53:10,445
Então não precisamos nos preocupar
saindo de lá.

597
00:53:10,445 --> 00:53:12,869
Idiota.

598
00:53:12,869 --> 00:53:14,421
Olhe ao redor.

599
00:53:14,421 --> 00:53:16,253
Veja se há algum buraco
podemos rastejar para fora.

600
00:53:16,253 --> 00:53:17,909
Então o que fazemos?

601
00:53:17,909 --> 00:53:18,861
Olhar.

602
00:53:18,861 --> 00:53:21,037
À noite você não pode sair do prédio três

603
00:53:21,037 --> 00:53:23,621
e durante o dia,
você não pode por causa dos guardas,

604
00:53:23,621 --> 00:53:26,477
então isso é ruim.

605
00:53:26,477 --> 00:53:29,405
Qual é o sentido de dizer o óbvio?

606
00:53:31,205 --> 00:53:33,093
Pode haver uma maneira.

607
00:53:33,093 --> 00:53:34,861
O que?

608
00:53:34,861 --> 00:53:38,245
Há uma maneira de sairmos
de construir três.

609
00:53:57,234 --> 00:53:59,554
♪ Parabéns para você ♪

610
00:53:59,554 --> 00:54:02,026
♪ Parabéns para você ♪

611
00:54:02,026 --> 00:54:09,482
♪ Feliz aniversário, querido Procurador Park
Feliz aniversário para você ♪

612
00:54:09,482 --> 00:54:11,698
Semana passada foi seu aniversário, certo?

613
00:54:11,698 --> 00:54:13,874
Eu descobri tarde e ia
preparar algo no próximo ano, mas...

614
00:54:13,874 --> 00:54:16,082
Já que você sairá em breve,
deveríamos fazer isso hoje.

615
00:54:16,082 --> 00:54:17,394
Espero que você tenha sucesso...

616
00:54:17,394 --> 00:54:22,130
Ao encontrar sua filha e o
verdadeiro culpado.

617
00:54:22,130 --> 00:54:24,428
Obrigado.

618
00:54:24,428 --> 00:54:29,308
Apague a vela antes do
o humor fica triste.

619
00:54:45,108 --> 00:54:47,820
Isso não é demais pela primeira vez?

620
00:54:47,820 --> 00:54:51,292
Não nos restam muitos dias,
temos que ir duro.

621
00:54:51,292 --> 00:54:52,572
E se ele for pego?

622
00:54:52,572 --> 00:54:55,132
Ele já está no corredor da morte,
o que eles poderiam fazer com ele?

623
00:54:55,132 --> 00:54:56,172
Ele se foi.

624
00:55:07,716 --> 00:55:15,356
5, 6, 7, 8, 9, 10.
Eu voltarei.

625
00:55:17,452 --> 00:55:21,364
Se você for pego,
não sabemos de nada.

626
00:55:21,996 --> 00:55:23,028
Tome cuidado.

627
00:56:36,996 --> 00:56:38,620
9, 10.

628
00:57:02,655 --> 00:57:05,607
Qual é a maneira de sair do prédio três?

629
00:57:05,607 --> 00:57:10,087
Há um quarto em nossa prisão
sem barras metálicas.

630
00:57:10,087 --> 00:57:12,199
Onde fica isso?

631
00:57:12,199 --> 00:57:14,439
Quarto do diretor.

632
00:57:20,359 --> 00:57:21,503
Como você pode entrar aí?

633
00:57:21,503 --> 00:57:26,799
A última vez que fui lá,
a porta não estava trancada.

634
00:57:26,799 --> 00:57:29,431
Está aberto o tempo todo?

635
00:57:29,431 --> 00:57:31,431
Tenho certeza que já faz algum tempo que é assim.

636
00:57:31,431 --> 00:57:34,239
Eu fui lá para jogar um pouco
baduk algumas vezes.

637
00:57:34,239 --> 00:57:38,039
Então ele está dizendo que ele é o rei aqui.

638
00:59:39,910 --> 00:59:41,942
Estarei fora daqui em breve.

639
00:59:44,455 --> 00:59:47,566
Você achou que eu não iria descobrir?